Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 3, 639(II)

› »
Westlokris
Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
Freilassungsurkunden
Ante (I) des Tempels
Kalkstein
Mitte 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1γραμματεύοντος θεαροῖς ἐν Ναυπά‒
1Als Sekretär der thearoi in Naupak-
2κτωι Ἀριστοκράτεος τοῦ Παρμενείδα,
2tos war Aristokrates S.d. Parmeneidas,
3μηνὸς Ἀθαναίου, ἐπὶ δὲ ἀρχόντων ἐν
3im Monat Athanaios, unter den Archonten in
4Βουττοῖ Ἀλεξιάδα, Τιμαίου ἀπέδvοντο
4Bouttos Alexiadas (und) Timaios, haben verkauft
5Ἀνδρὼ Ἀριστάρχου, Ἀνδρὼ Οἰκιάδα Φυλλα‒
5Andro T.d. Aristarchos (und) Andro T.d. Oikiadas aus Phyl-
6ῖαι σῶμα ἀνδρεῖον, οἷ ὄνομα Κόσμος, τὸ γέ‒
6la einen männlichen Sklaven mit Namen Kosmos, der Her-
7νος Θρᾶικα τοῖ Ἀσκλαπιοῖ τοῖ ἐν Κρουνοῖς
7kunft nach Thraker, dem Asklapios in Krounoi
8ἀργυρίου μνᾶν τριῶ̣ν ἐπ’ ἐλευθερίαι. βε‒
8zum Preis von drei Minen in Silber zur Freilassung.
9βαιωτῆρες κατὰ τὸν νόμον Σάτυρος Ἀρι‒
9Bürgen gemäß dem Gesetz: Satyros S.d. Ari-
10στοβούλου, Ἀντίοχος Φυλλαῖοι. μάρτυροι
10stoboulos (und) Antiochos aus Phylla. Zeugen:
11Τείσων, Ἀρίστων, Θαρσύας, Ἀριστόβουλος,
11Teison, Ariston, Tharsyas, Aristoboulos,
12Ἀκρίσιος, Νείκαρχος, Παυσανίας Φυλλαῖοι,
12Akrisios, Neikarchos, Pausanias, (alle) aus Phylla;
13Ἀλεξιάδας Βούττιος, Λέων Θαιῖος. τὰν
13Alexiadas aus Bouttos; Leon, ein Thaiïer. Die
14ὠνὰν φυλάσσοντι Ἀλεξιάδας Βούττιος,
14Kauf(urkunde) verwahren Alexiadas aus Bouttos,
15Ἀρίστων̣ Φυλλαῖος.
15Ariston aus Phylla.

Konkordanz

IG

  • IG IX 1, 385

Bilder

Editio

CC-BY 4.0